KUB 26.91 (CTH 183) [by TLHdig]

KUB 26.91

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ LUGA]L?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUaḫ‑ḫi‑ia‑w[aAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 2 [ I‑N]A ⸢ku?‑e⸣‑ša‑anKueša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
welcher:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
wer?:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Hundemann:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs. 3 [ ]x‑x ku‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš‑tar‑nainmitten: [

Vs. 4 [ ] ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ak‑kán‑ta‑ašsterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} 𒀹ar‑x[

Vs. 5 [ ]‑ra‑a‑an‑ni MUKAM‑ti‑muJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠEŠ‑IA ḫa‑at‑ra‑[e‑eš]mitteilen:2SG.PST ú‑[uk‑wa‑at‑ták‑kánich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

Vs. 6 tu‑e‑el‑wadu:PPROa.2SG.GEN=QUOT 𒀹gur‑ša‑wa‑raInsel:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
schneiden:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Insel:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} z[i‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG

Vs. 7 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ARAD‑an‑niDienstbarkeit:D/L.SG am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pa‑išgeben:3SG.PST LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURa‑a[š‑šu‑wa‑ma

Vs. 8 (Rasur) m!ka‑ga‑mu‑na‑aš‑za‑kán A‑BA A‑BA A‑B[I‑IA?Vater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 9 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa‑ma‑ak‑tabinden:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑zaCONNn=REFL mtu‑ud‑ḫ[a‑li‑ia‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10 na‑an‑za‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ARAD‑na‑aḫ‑ta nuCONNn 𒀹ku[r‑ša‑wa‑raInsel:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
schneiden:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Insel:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

Vs. 11 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa‑at‑ra‑a‑nu‑unmitteilen:1SG.PST A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 12 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} KURaḫ‑ḫi‑i[a‑waAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 13 an‑ni‑ša‑an‑mafrüher:ADV=CNJctr [

Vs. 14 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURa‑aš‑šu‑w[agut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. 15 nu‑kánCONNn=OBPk d[u‑

Vs. 16 I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[

Vs. 17 me‑na‑aḫ‑ḫa‑[an‑dagegenüber:;
entgegen-:

Vs. 18 ke‑e‑x[

Vs. 19 A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 20 x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [n]am‑manoch:;
dann: [

Rs. 3′ nuCONNn ARAD‑I[ADiener:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 4′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

Rs. 5′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

Rs. 6′ [ZA]G‑aš‑šiSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

Rs. 7′ [Ḫ]UL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku‑[

Rs. 8′ [a]m‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN an‑n[a?‑

Rs. 9′ [I]Š‑TU KURmi‑e[l‑la‑wa‑an‑da

Rs. 10′ [U]N‑ša‑anMensch:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} UNMEŠMensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} [

Rs. 11′ [I]‑NA QA‑QA‑RI‑I[A

Rs. 12′ am‑mu‑uk‑ma‑an‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

Rs. 13′ ŠEŠ‑IA uš‑kesehen:2SG.IMP.IMPF nam‑[manoch:;
dann:

Rs. 14′ [ ] ŠEŠ‑IA ARADMEŠ!Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} [

Rs. 15′ [ ] x[

Rs. bricht ab